Home

zurück

www.svatuska.eu

Asistenční kancelář Svatuška

Tlumočení a překlady

 

                                                                      

Die angebotenen Dienstleistungen:
 


1. Die Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeit

In den ersten Jahren haben wir unsere Leistungen (einschließlich gerichtlich beglaubigter Übersetzungen) in der deutschen sowie auch der französischen Sprache angeboten. In den letzten Jahren, etwas seit 2005, spezialisierten wir uns vorwiegend auf die deutsche Sprache, und zwar auf das konsekutive Dolmetschen und ferner auf Übersetzungen, sowohl aus dem Deutschen ins Tschechische als auch aus dem Tschechischen ins Deutsche.
Gegenwärtig werden unsere Leistungen von mehreren Stammkunden aus der Tschechischen Republik und aus Deutschland genutzt.

Die bisherigen Erfahrungen und die ständige eigene Weiterbildung erlauben uns, unserer Kundschaft in den nachfolgenden Fachgebieten Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen in hoher sprachlicher und fachlicher Qualität zu liefern:
• Recht (Handels-, Bürger-, Straf- und Vertragsrecht), Verwaltung,
• Technik, und zwar
- Bauwesen (Hoch- und Ingenieurbau), Architektur, Baumaterialien, geologische Unter-
suchung des Untergrunds der Baufundamente, Geologie der Lagerstätten von Gesteinen
und Baustoffen,
- Maschinenbau (Maschinenbeschreibung und Handbücher, technologische Anlagen für
die Abwasserbehandlung, Entschwefelung der Rauchgase in Heiz- und Kraftwerken,
Brenner, Industrieöfen, Verbrennungsprozesse in diesen Öfen, industrielle Transport-
anlagen, vor allem Förderbänder, Automobilbau und deren Komponenten, aber auch
diagnostische und medizische Technik),
- Energetik (Produktion, Verteilung und Versorgung mit elektrischer Energie, Gas, Dampf
und Wärme, in der Elektrotechnik sowohl Nieder- als auch Hochspannung, jedoch
nicht Mikroelektronik und Hardware),
- Metallurgie,
- Lebensmittel- und Getränkeindustrie,
- Verpackungs- und Abfüllmaschinen,
- Bau, Wartung und Instandsetzung des Eisenbahnbetts,
• Management und Systeme der Qualitätssteuerung in Betrieben,
• das Dolmetschen von Schulungen in den oben angeführen Fachgebieten,
• Pädagogik und Psychologie, Sozialwesen und gesundheitliche Dokumentation der Patienten.

Diese genannte Breite von Fachgebieten bieten wir aufgrund eines vorhandenen Netzes von zuverlässigen Fachleuten und Beratern an, auf deren qualifizierte Hilfe wir uns verlassen können.

Das Niveau der Übersetzungsqualität beweist außer der stabilen Kundschaft auch die vom Tschechischen Rat für Übersetzung und Dolmetschen (im Original „Česká rada pro překlad a tlumočení /ČERAPT“) im März 2003 in Prag ausgestellte Beglaubigung für die erfolgreich bestandene Prüfung in Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Tschechische. Die Prüfung umfasste nicht nur allgemeine und literarische Texte, sondern auch solche aus technischen und ökonomischen Fachgebieten.

Wir haften für die absolute Vertraulichkeit und Geheimhaltung der uns anvertrauten Informationen und Unterlagen.

Auf die Qualität unserer Arbeit und die Einhaltung der vereinbarten Lieferfristen legen wir besonderen Wert.
Bei Übersetzungen sind wir bemüht, entsprechend der Vereinbarung mit dem Kunden, die Übersetzung in derselbem graphischen Form abzuliefern, die das zum Übersetzen vorgelegte Original hat.

Im Falle einer Bestellung von Dolmetscherleistungen können wir, wieder entsprechend der Vereinbarung mit dem Kunden, zu den Leistungsorten in der ganzen Tschechischen Republik, ggf. auch im Ausland, selbständig anreisen.


2. Dienstleistungen auf dem Gebiet der administrativen Verwaltung
und Dienstleistungen von organisatorisch-ökonomischen Charakter


- Im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten bieten wir für tschechische Bürger im Ausland, wo Deutsch die Amtssprache ist, unsere Unterstützung bei der Erledigung deren Angelegenheiten bei örtlichen Behörden an (Standesämter, die Grundbücher führende Amtsgerichte, Notariate u.ä.), entweder als Fachbegleitung oder als selbständige Erledigung auf der Grundlage eines Mandatsvertrages und/oder einer Vollmacht.
- Dieselben Dienstleistungen bieten wir in für deutsch sprechende, ausländische Klienten an, einschließlich der Zusammenarbeit mit zentralen Behörden der Tschechischen Republik.


3. Vermittlung

Wir bieten unseren Klienten an, dass wir entsprechend ihren Anforderungen vermitteln können
- Lieferanten von Erzeugnissen,
- Arbeiten und Dienstleistungen einschließlich Dienstleistungen von ökonomischen
und rechtlichen Charakter. (Wir arbeiten mit Rechtsanwälten, Notaren, Steuerberatern,
Buchhaltern, Gutachtern für Immobilienbewertung u.ä. zusammen.)


4. Kauf der Ware zwecks weiteren Verkaufs und Verkauf
 

 

 

 

 

 

Home

Copyright © 2007 Jakub Svatuška www.uhersko.com >>